Απόψε, στην δίκη του Ο.Τζέι:
επιχειρηματολογούν για το εάν ο κάτοχος του Χάισμαν
είναι ένας σακάτης, ανίκανος να διαπράξει φόνο.
Έχει κατεστραμμένα γόνατα, αρθρίτιδα, δυσκινησία.
Μπορεί να μοιάζει με τον Ταρζάν, μα κινείται σαν τον παππού του Ταρζάν.
Μετά από αυτό οι ένορκοι είδαν
μία βιντεοκασέτα γυμναστικής που γύρισε ο Σίμπσον 2 βδομάδες πριν το φόνο.
Μέχρι κάτω!
Νιώστε το στα γόνατά σας.
Ναι, μου αρέσει αυτή η ένταση.
- Παρακαλώ; - Η Λόρα Χαρτ Μακίνι;
Ναι, τι θα θέλατε;
Η Λόρα Μακίνι που έμενε στο Λος ’ντζελες κι έχει κασέτες του αστυνομικού Φέρμαν;
- Πώς με βρήκατε; - Είμαι ερευνητής του Ο.Τζέι Σίμπσον.
Πιστεύουμε πως είναι αθώος και οι κασέτες σας θα βοηθήσουν πολύ.
Δεν θέλω να τον βοηθήσω.
Κοιτάξτε, απλώς, έγραφα ένα σενάριο... σχετικά με την Αστυνομία του Λος ’ντζελες.
Γνώρισα τον Μαρκ και του πήρα συνέντευξη για μία έρευνα.
’ρα, υπάρχουν κασέτες. Τι λέει; Πόσο εμπρηστικά είναι;
Δεν ζήτησα ποτέ να εμπλακώ.
Λοιπόν, τη νύχτα των φόνων ήσασταν σε ένα στενάκι πίσω από τη λεωφ. Μπάντι,
κι ακούσατε μία φασαρία κοντά στο σπίτι της Νικόλ Σίμπσον;
Ναι, άκουσα δύο άντρες να μαλώνουν.
Ο πρώτος είπε: «Έι, έι, έι».
Κι ο δεύτερος του φώναξε. Ήταν δύσκολο να καταλάβω τι έλεγε.
Ο δεύτερος ακούστηκε να είναι μεγαλύτερος, πιο ώριμος από τον πρώτο;
- Ζητά να κάνει εικασίες, Εντιμότατε. - Δεκτό.
Εντάξει, τότε.
Ο δεύτερος ακούστηκε σαν να είναι μαύρος, σωστά;
- Ένσταση, Εντιμότατε! - Δεκτή.
- Είναι γελοίο. - Είπα δεκτό. Κε Ντάρντεν, πού το πάτε;
Εντιμότατε...
Ρώτησα καλή τη πίστει.
Ο μάρτυς είπε σε έναν φίλο ότι άκουσε τη φωνή ενός μεγαλύτερου κι ακούστηκε μαύρος.
Αγανακτώ με τη δήλωση. Δεν διακρίνεις από τη φωνή αν κάποιος είναι μαύρος.
Είναι ρατσιστική δήλωση κι εντελώς απαράδεκτη.
Εντιμότατε, με προσβάλλει, που στην Αμερική του 1995...
πρέπει να ανεχόμαστε τέτοιου είδους σκέψεις.
- Δεν το δήλωσα εγώ, αλλά ο μάρτυς. - Σας παρακαλώ, κε Ντάρντεν.
Αν αυτή είναι δήλωση του μάρτυρα, τότε αυτός είναι ο ρατσιστής, όχι εγώ.
- Μα αυτό υπαινίσσεστε. - Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
- Κι όμως. - Μη βάζετε λέξεις στο στόμα μου.
Αυτό έχει δημιουργήσει προβλήματα σε μένα και την οικογένειά μου.
Συνεχώς κάνετε δηλώσεις για εμένα και τον ρατσισμό.
Σταματήστε κι οι δύο. Όλο αυτό είναι απαράδεκτο.
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σας, που ακόμα λίγο και θα σας κρατήσω για ασέβεια.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για να ηρεμήσετε. Θα συνεχίσουμε σε 15.
Τι ήταν αυτό;
Είναι τόσο κυνικός.
Σαφώς κι ξεχωρίζεις τη «μαύρη φωνή».
- Υπάρχουν προφορές, λεξιλόγιο. - Το ξέρω. Μα κοίτα τι συνέβη.
Ο μάρτυς του απογοήτευε κι έτσι έριξε τη βόμβα του ρατσισμού για αποπροσανατολισμό.
Αυτός ο τύπος είδε ένα Bronco στην Μπάντι.
’κουσε δύο άντρες να μαλώνουν έξω από το σπίτι.
Αλλά τώρα οι ένορκοι τα έχουν ξεχάσει τελείως αυτά.
Είναι αλήθεια;
Ναι, οι κασέτες υπάρχουν.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ σκληρές. Έχουν φράσεις όπως...
Όπως... «Πιάστε τους νέγρους». «Παγιδεύεστε τους νέγρους».
«Φυτέψτε πειστήρια».
Χριστέ μου. Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την αυθεντικότητα;
Ρώτησα.
Οι δικηγόροι πουλάνε τις κασέτες σε φυλλάδες, πρωινάδικα, άκουσαν αποσπάσματα.
Υποτίθεται πως υπάρχει μία προσφορά για 250 χιλιάρικα.
Γιατί δεν πουλάει;
Αυτό είναι το παράξενο. Δεν την νοιάζουν τα λεφτά.
Προτιμά να πουλήσει το σενάριό της.
Είναι σεναριογράφος ή τουλάχιστον, επίδοξη σεναριογράφος.
Ζούσε στο ΛΑ δεν τα έβγαζε, όμως, πέρα,
και πήγε στην Β. Καρολίνα να διδάξει γραφή σεναρίου.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς διδάσκεις αν δεν μπορείς να πουλήσεις ένα σενάριο;
Αχ, Μπάρι...
Κύριοι, σας διαφεύγει η ουσία. Δε με νοιάζει ποια είναι ή τι κάνει.
Αυτό που έχει σημασία είναι οι κασέτες. Πρέπει να τις πάρουμε.
«Πιάστε τους νέγρους»; «Παγιδεύστε τους νέγρους»; Μου κόβεται η ανάσα.
Αυτές οι κασέτες θα επιτρέψουν να αφεθεί ελεύθερος ο κος Σίμπσον.
Ας κρατήσουμε μικρό καλάθι. Εννοώ, δεν τις έχουμε ακούσει ακόμα.
- Τα τυχερά δεν πέφτουν από τον ουρανό. - Κι όμως, κε Σεκ.
Ο Θεός μας έστειλε τις κασέτες.
Παίζεται κάτι πολύ μεγαλύτερο εδώ πέρα.
Αυτό είναι μάννα εξ ουρανού.
Season 01 - Episode 09 Manna from Heaven (Mάννα εξ ουρανού)
Τι κάνει η Υπεράσπιση; Έβαλα τον Ίτο να κλητεύσει τι;
- 13 ώρες ηχογράφησης στην Β. Καρολίνα. - Δεν καταλαβαίνω.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Γιατί ο Φέρμαν να μιλήσει σε μία άνεργη σεναριογράφο;
Γιατί να κάνει οτιδήποτε. Δεν θα παίξω τον έκπληκτο.
Ό,τι κι αν περιέχουν οι κασέτες, με τρομάζει.
Ίσως είναι ασήμαντο. Απλώς ο Φέρμαν κι η σεναριογράφος να παίζουν θέατρο.
Η Υπεράσπιση έχει εμμονή να δημιουργεί ιστορίες για να αποσπούν την προσοχή...
Ξέρεις, στο κόσμο αρέσουν οι ιστορίες. Τους βοηθάει να κατανοήσουν πράγματα.
Σκατά.
Τώρα, ποιος αρνείται ότι δεν υπάρχει μία ανώτερη δύναμη πού μας προσέχει;
Σε όλη μου τη ζωή πολεμούσα για έναν σκοπό,
έπειτα, στην μεγαλύτερη υπόθεση, με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί,
εμφανίζεται ένα μαγικό χαρτί.
Χρειαζόμαστε έναν δικαστή στην Ν. Καρολίνα να επιβάλλει την κλήτευση.
Λεπτομέρειες. Θα πάω να εξασφαλίσω το δώρο μας.
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να πω, εγώ ανακάλυψα τον Φέρμαν, εγώ τον δημιούργησα.
Μισό, κέρδισα κατά κράτος στην εξέταση του Φέρμαν.
Κύριοι, έχουμε μία υπόθεση εδώ στο ΛΑ.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί πρέπει να πάνε πάνω από 2 άτομα;
Τότε θα πάω εγώ. Έχω ρεκόρ νικών εκεί. Αγόρευσα πάνω από 200 υποθέσεις.
200; Αλήθεια; Πότε;
Μοιάζει σαν να ήταν χθες.
Μα καταλάβετε αυτό: τα πράγματα αλλάζουν πολύ αργά στον Νότο.
Και ξέρω τους Νότιους.
Όπως ξέρω το χρώμα ενός μπράντι που προέρχεται από ένα και μοναδικό βαρέλι...
που πίνεται στην πρωινή λιακάδα.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Εγώ σας προσέλαβα όλους.
Ξέρετε κάτι, ό,τι θέλετε.
Δεν ικετεύω. Απλώς φροντίστε να βάλετε το όνομά μου στη δικογραφία.
Ευχαριστούμε, Μπομπ.
- Αυτό είναι. - Εντάξει, πάμε.
Εδώ είναι τα αντίγραφα.
- Ο δικαστής θα σας δει σε λίγο. - Ευχαριστούμε.
Φίλε μου, μυρίζομαι τη νίκη.
Ναι.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
Είναι απίστευτο. Απαίσιο.
Το απαίσιο μπορούμε να το πουλήσουμε. Ο μπάσταρδος είναι τελειωμένος, νεκρός.
Πέφτει στην παγίδα που του έστησα, όταν κατέθεσε.
Λι... είναι παραπάνω.
Είναι σατανικό.
Αλλά αυτό είναι κάτι που οι μαύροι ήξεραν ανέκαθεν.
Και τώρα...
είναι εδώ μπροστά μας.
Για να τα ακούσουν όλοι.
Θα ήταν παρωδία αν αυτές οι κασέτες δεν επιτρεπόταν στην δίκη του Ο.Τζέι.
Αυτές οι κασέτες, είναι απτές αποδείξεις
του ρατσισμού της αστυνομίας του Λος ’ντζελες.
Είναι μία αποκάλυψη της αλήθειας.
- Μπορώ να πλησιάσω, Εντιμότατε; - Όχι, δεν μπορείτε.
Με όλον το σεβασμό, σας ζητάμε να επιβάλλεται την κλήτευση,
και να αναγκάσετε την κα Μακίνι να παραδώσει τις κασέτες.
Είναι σημαντικό, είναι επιτακτικό...
είναι αναγκαίο, να τις επιστρέψουμε στην Καλιφόρνια.
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Κε Κόχραν, δεν υπάρχουν κάμερες στην δικαστική αίθουσά μου.
Δεν είναι ανάγκη να κάνετε ανούσιες παρηχήσεις.
Το αίτημά σας απορρίπτεται. Οι κασέτες δεν είναι υλικό για την υπόθεσή σας.
Ποιος είναι αυτός που θα πει ότι δεν είναι σχετικές;
- Τζόνι... - Αυτές οι κασέτες είναι απόδειξη,
των συστη΅ατικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιω΅άτων.
Αυτό που οι μαύροι ήξεραν ανέκαθεν. Κι οι λευκοί ποτέ δεν κατάλαβαν.
Τζόνι, ηρέμησε. Θα υποβάλλουμε έφεση.
Κι αυτή τη φορά, άσε εμένα να μιλήσω.
Ορίστε;
Κε Κόχραν, δες καλά τη θέση σου.
Είμαστε στον Νότο.
Δεν πρόσεξες την μυρωδιά του σιροπιού μέντας και της συγκατάβασης;
Ακριβώς πίσω σου υπάρχει ένα άγαλμα ενός στρατιώτη με τυφέκιο.
Με όλον τον σεβασμό,
δεν ξέρω αν τα πάτε καλά στον Νότο.
Εντιμότατοι...
πρώτα από όλα, να πω ότι είναι χαρά μου
να ασκώ δικηγορία για ακόμα φορά στην έξοχη πολιτεία της Ν. Καρολίνας.
Η καρδιά μου χαροποιείται από τη υπόσχεση της δικαιοσύνης
όταν στέκομαι σε μία από τις 13 αρχικές αποικίες.
Από το ξακουστό Όρος Σμόκεϊ στην Pamlico Sound,
ξέρω θα αντιμετωπιστούν δίκαια, όσοι πατήσουν το πόδι τους...
σε δικαστήριο της Νότιας Καρολίνα.
Όπως μας λέει η Βίβλος μας, «Ερευνάτε και θα βρείτε»,
και δοξάζω το Θεό που μας βοήθησε να βρούμε αυτές τις ανησυχητικές κασέτες.
Το δικαστήριο έλαβε τις κασέτες και τα πρακτικά.
Θα φροντίσω να λάβετε αντίγραφα.
Υποθέτω θα χρειαστεί χρόνος να εξετάσετε το υλικό
και να αποφασίσετε τι κι αν θα υποβάλλετε.
Θα υποβάλλουμε πολλά, Εντιμότατε, ίσως όλα.
Θα το αντικρούσουμε.
Οι συμβουλές του Φέρμαν σε ένα σενάριο δεν έχουν σχέση με τη δίκη.
Ρίχνουν λάσπη συνομωσίας στον τοίχο να δουν πόση θα κολλήσει.
Θα κολλήσει. Θα κολλήσει με τους ενόρκους και το κοινό.
«Το κοινό». Τι σχέση έχουν με αυτό;
Δικαιούνται να ξέρουν την αλήθεια, Μάρσια.
Δεν είναι αδιάψευστο στοιχείο της υπόθεσης Σίμπσον.
Αποτελεί αδιάψευστο στοιχείο για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Εντιμότατε, θεωρώ πως είναι απλώς μία pro forma δικαστική απόφαση.
Βασικά, κε Κόχραν, δε θα έβγαζα βιαστικά συμπεράσματα.
Πρέπει να εξετάσω τα δεδικασμένα για να αποφασίσω.
Μέχρι τότε, εσείς κι οι βοηθοί σας εξετάστε τις κασέτες.
Εκτός αυτού, παραμένουν σφραγισμένες. Καταλαβαίνετε; Σφραγισμένες.
Βλέπεις, αν είχες κάνει ό,τι σας δίδαξαν στην Ακαδημία,
δεν θα είχες καταφέρει τίποτα. Αν ο ύποπτος δεν μιλάει,
του ρίχνεις μια στο στομάχι με το κλομπ και λες, «’κου μικρέ, σου μιλάω».
Ή τους πιάνεις από τα μαλλιά και τους βαράς μέχρι να μιλήσουν.
Ο κόσμος δεν θέλει νέγρους στην πόλη του.
Ο κόσμος δεν θέλει Μεξικανούς. Δεν θέλουν τίποτα άλλο, παρά καλούς ανθρώπους
και δεν πειράζει να τους διώξεις με ό,τι τρόπο έχεις.
Εκεί που μεγάλωσα, δεν έχουμε νέγρους.
- Χρησιμοποιείτε ακόμα τη λαβή πνιγμού; - Όχι, έπρεπε να τη σταματήσουμε,
επειδή παραπονέθηκαν μερικοί νέγροι στο νότιο Λ.Α.
Τώρα, αυτοί οι νέγροι ίδρυσαν ένα σωρό οργανώσεις,
για όλους τους νέγρους που σκοτώθηκαν από πνιγμό.
Όσο πιο πολύ διαρκέσει η δίκη, τόσο λιγότερο θα πέσουν τα ποσοστά σου.
Αν πάμε στις εκλογές Μαρτίου και μιλάνε ακόμα για τον Ο.Τζέι,
θα σημαίνει πως κάτι πηγαίνει πραγματικά στραβά.
Θεέ μου, τα ποσοστά μου θα πέσουν ακόμα περισσότερο.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Εντάξει... Τι;
- Αποφάσισε ο Ίτο για τις κασέτες; - Όχι ακόμα.
Πασχίζουμε να απορριφτούν. Καθώς, όμως, τις εξετάζαμε, ακούσαμε κάτι...
αναπάντεχο.
Καλύτερα να καθίσεις. Είναι άσχημο.
Μισεί τους Μεξικανούς, χρησιμοποιεί τη λέξη από «Ν», είναι σεξιστικό γουρούνι.
Λέει ό,τι ρατσιστική λέξη υπάρχει.
Ναι, ισχύουν όλα αυτά, μα υπήρξε κάτι το αναπάντεχο.
Κάποιος που μισεί και κανείς από εμάς δεν το περίμενε.
Εντάξει.
Μισώ αυτή τη γυναίκα, τον τύπο της... βαμμένη ξανθιά, με 3 εκ. ρίζα, καμπούρα,
και μια τσάντα που χωράει ακόμα και γάτα μέσα.
Το μοναδικό μαρσιποφόρο της αστυνομίας. Η Πέγκυ ουδέποτε βγήκε στο πεδίο.
Περίμενε...
Η Πέγκυ; Μιλάει για την Πέγκυ Γιορκ, τη σύζυγο του Ίτο;
Με αηδιάζει το ότι είναι αρχηγός. Αρνούμαι να πάρω εντολές από εκείνη.
Δεν έχει καμία σχέση με αστυνομικό. Πόσω μάλλον με γυναίκα.
Εκείνη πήρε μια...
- Τι είπε μόλις; - Λέει πως εκείνη πήρε μια...
Λέει ότι...
Δεν... δεν το πιστεύω αυτό!
Χριστέ μου! Ο βασικός μας μάρτυρας προσβάλει τη γυναίκα του δικαστή!
Δεν μισεί μόνο τους έγχρωμους μα και την Πέγκι Γιορκ,
την αρχηγό της αστυνομίας.
- Δεν υπέγραψε τις καταθέσεις; - Ναι.
Όταν ανατέθηκε η υπόθεση στον Ίτο, ισχυρίστηκε πως δεν ήξερε τον Φέρμαν.
Το οποίο είναι απίστευτο εφόσον μάθαμε πως τον επέπληξε επειδή έγραψε «ΚΚΚ»
σε αφίσα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου.
Που σημαίνει ότι μπορεί να κληθεί ως μάρτυρας κι ο Ίτο θα πρέπει να αποσυρθεί,
που σημαίνει ότι θα έχουμε κακοδικία.
Πρόκειται για $6εκ. φορολογούμενων. Ένας χρόνος δουλειάς.
Έχουμε κακοδικία; Γαμώτο, οι ψηφοφόροι θα τρομάξουν.
Όλο αυτό δείχνει μεγάλη ανικανότητα.
Μάρσια, ας πάρουμε μια ανάσα.
Θέλουμε κακοδικία;
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Να μάθουμε από τα λάθη μας.
Κάν' το χωρίς τον Φέρμαν.
Είμαστε σε επικίνδυνα νερά. Οι κατήγοροι μπορούν να χειραγωγήσουν την κατάσταση.
Οι Μάρσια και Κρις έχουν μπελάδες, η υπόθεση τους καταρρέει.
Ξαφνικά, τους πετιέται ένα σωσίβιο, η Πέγκυ στην κασέτα.
Το χρησιμοποιούν, ο Ίτο αποκλείεται λόγω σύγκρουσης συμφερόντων κι έχουν νέα δίκη.
Χριστέ μου, 2η ευκαιρία.
Μια στιγμή, να δικαστεί ξανά η υπόθεση; Δεν γίνεται να τα ξαναπεράσουμε όλα.
Ίσως μεταφέρουν τη δίκη στη Σάντα Μόνικα με λευκούς ενόρκους.
Αυτή τη φορά δεν θα καλέσουν τον Φέρμαν, και οι κασέτες δεν θα παίξουν ποτέ.
Το σενάριο είναι αδιανόητο. Είμαστε τόσο κοντά στο να γίνουν δεκτές.
Το ξέρει ο Ίτο;
- Αναφέρεται η σύζυγος μου στις κασέτες; - Ναι, Εντιμότατε.
Και είναι αρκετά υποτιμητικό.
- Απαίσια πράγματα. - Αποτελεί λεπτή υπόθεση για όλους μας.
Λεπτή, γιατί;
Οι συναντήσεις που περιέγραψε ο Φέρμαν, δεδομένου του εκρηκτικού λεξιλογίου,
δείχνει πως η Πέγκυ δύσκολα θα τον ξεχνούσε.
’ρα η νύξη είναι ότι η Πέγκυ είπε ψέματα για να μπορέσω να αναλάβω την υπόθεση.
Όλη αυτή η κατάσταση είναι τοξική.
Εντάξει, δεν θέλω να υπάρχει καμία υπόνοια
πως προσπαθήσαμε να το αποσιωπήσουμε,
για αυτό... η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί σε ανοιχτή δίκη.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Εντιμότατε.
Έχει ανακύψει ένας προβληματισμός
αναφορικά με την ικανότητα της έδρας να είναι δίκαια και αμερόληπτη.
Μπορεί να διατυπωθεί ότι η έδρα
δεν θα ήθελε η σύζυγος της έδρας να έρθει σε δύσκολη θέση.
Και το ατυχές είναι...
ότι λέγονται διάφορα για τους ανθρώπους, συνέχεια.
Πράγματα, τα οποία δεν είναι ακριβή,
δεν είναι ευγενικά... είναι υποτιμητικά.
Αγαπώ τη σύζυγό μου, ειλικρινά...
και είμαι...
πληγωμένος από κριτική που της ασκήθηκε, όπως θα ήταν και κάθε σύντροφος.
Και...
πιστεύω ότι θα ήταν εύλογο να εικάσουμε, ότι μπορεί να έχει κάποια επίπτωση.
Οι γυναίκες που εργάζονται σε ανδροκρατούμενα επαγγέλματα
πιστεύω ότι είναι πιο δυνατές.
Κι αν είναι επιτυχημένες, είναι σχεδόν πάντα...
στόχοι αυτής της αντιμετώπισης.
Υπάρχει ένα θέμα, επίσης, ότι υποφαινόμενος, στην απόφασή του,
ενδεχομένως οδηγηθεί στο να τιμωρήσει τον ντετέκτιβ Φέρμαν
που έκανε αυτές τις δηλώσεις, για την σύζυγό του.
Οπότε, πλήττονται και οι δύο πλευρές.
Αυτό ίσως επιφέρει αντίθεση συμφερόντων, που μπορούν να εγείρουν κακοδικία,
οπότε, πιστεύω ότι ένας άλλος δικαστής πρέπει να καθορίσει
εάν αυτή η υπόθεση μπορεί να παραμείνει σε αυτό το δικαστήριο.
Αυτό είναι τρελό. Δεν θα την έβγαζες καθαρή με τέτοια ανατροπή ούτε σε ΒΙΠΕΡ.
Λοιπόν... τι θα κάνουμε;
Κρις, το σκέφτομαι αυτό, αδιάκοπα.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Αν εκληφθεί ότι πιέσαμε σε κακοδικία, θα έδινε έναυσμα σε διπλή δίωξη
και σε αυτήν την εκδοχή ο Ο.Τζέι τη γλιτώνει.
Φαντάζεσαι τη δημόσια αντίδραση;
Τι, νομίζεις ότι εγώ δεν θα ήθελα μία δεύτερη ευκαιρία;
Θα ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία για όλα τα λάθη μου. Τη ζωή μου, το γάμο μου.
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.
Δεν θέλουμε να αλλάξουμε δικαστήριο. Παλέψαμε να πάρουμε τις κασέτες.
Είναι ισχυρά στοιχεία.
Ο βασικός μάρτυρας της Εισαγγελίας πιάστηκε να ψεύδεται, ενόρκως.
Διέπραξε ψευδορκία.
Τώρα, το σημείο που σχετίζεται με τη σύζυγο του δικαστή είναι πολύ μικρό.
Κι επειδή δεν επιθυμούμε κακοδικία,
προτείνουμε οι κασέτες να δοθούν στον Δικαστή Ίτο
με αυτό το σημείο διαγραμμένο.
Λοιπόν...
Θα χρειαστώ χρόνο να επανεξετάσω αυτήν την πλειάδα
των κασετών, των πρακτικών και των αρχείων.
Μόνον και εφόσον, αποκτήσω εκτενή αντίληψη
θα αποφανθώ.
Πρέπει να περιμένουμε τον δικαστή να αποκτήσει «εκτενή αντίληψη».
- Πόσο; Δεν γίνεται να αφεθεί στην τύχη. - Πρέπει να εμπιστευτείς το σύστημα.
- Πρέπει να αυξήσουμε την πίεση. - Πίεση;
Θέλεις να αυξήσεις την πίεση; Η πόλη είναι έτοιμη να εκραγεί!
Έχουμε αρκετή πίεση!
Σου είπα να μην χρησιμοποιήσουμε τον Φέρμαν!
Πόσες φορές το είπα;
«Είναι καμένο χαρτί». Το είπα, το ξαναείπα, αλλά δεν με πήρες στα σοβαρά.
Με έβαλες σε αυτήν τη δίκη, επειδή ήθελες έναν μαύρο. Αλλά η αλήθεια είναι...
ότι ποτέ δεν ήθελες τη φωνή των μαύρων.
ΕΕΠΕΑ = Εθνική Ένωση για την Πρόοδο των Εγχρώμων Ατόμων
Καλησπέρα σας.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τους συμμάχους μας.
Την κυρία Τζέραλντιν Ουάσινγκτον, πρόεδρο της τοπικής ΕΕΠΕΑ.
Τον κύριο Τζον Μακ, επικεφαλής του Urban League,
τον κύριο Ντάνι Μπέικγουελ της αδελφότητας Crusade,
και τον διακεκριμένο Αιδεσιμότατο Φρανκ Χίγκινς των Βαπτιστών.
Ας τους χειροκροτήσουμε, καθώς ο σημερινός ομιλητής ανεβαίνει στο βήμα.
Απαιτούμε άμεση ομοσπονδιακή και πολιτειακή έρευνα γι' αυτές τις κασέτες.
Απαιτούμε πλήρη γνωστοποίηση για να ηρεμήσει η κοινότητα,
που αναστατώθηκε από τις αναφορές του περιεχομένου τους.
Αυτό είναι πέρα από τον Ο.Τζέι.
Ο κόσμος έχει οργιστεί που οι κασέτες επιβεβαιώνουν αυτό που πάντα ξέραμε.
Ρατσιστές αστυνομικοί άδικα φυλακίζουν,
χτυπούν και σκοτώνουν Αφροαμερικάνους και άλλους έγχρωμους.
Θεέ μου, αυτό είναι φριχτό.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Θέλω οι ηγέτες μας να ακούσουν
και να ακούσουν πολύ προσεχτικά.
Δημοσιεύστε αυτές τις κασέτες.
Επειδή αυτή η κοινότητα είναι σαν πυριτιδαποθήκη
ικανή να επαναλάβει τις ενέργειες του 1992.
Δημοσιεύστε τις κασέτες.
Δημοσιεύστε τις κασέτες!
Χριστέ μου. Ο Τζόνι ξεσηκώνει κι άλλη εξέγερση;
Δημοσιεύστε τις κασέτες!
Στη δίκη του Ο.Τζέι, το δικαστήριο αποφάσισε ότι ο Δικαστής Ίτο
θα αποφανθεί για τις κασέτες του Μαρκ Φέρμαν.
Η ακρόαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα κι η απόφαση αναμένεται σύντομα
για τις άκρως αμφιλεγόμενες και εμπρηστικές κασέτες.
Εντιμότατε,
το θέμα μπορεί να διευθετηθεί γρήγορα.
Θα παρουσιάσουμε ένα μέρος του αντίγραφου,
που θα είναι σχετικά με την αξιοπιστία του Ντετέκτιβ Φέρμαν.
Τριάντα περιπτώσεις, που χρησιμοποιεί την λέξη
«νέγρος» σε ένα πλαίσιο φυλετικά προσβλητικό
που έρχονται σε αντίθεση
με την ένορκη κατάθεσή του.
Επίσης, θα παρουσιάσουμε ακόμα 17 αποσπάσματα,
όπου ο Ντετέκτιβ Φέρμαν μιλάει, από προσωπικής πείρας...
για παραπτώματα της Αστυνομίας,
πλαστές αποδείξεις,
ψευδορκία και αναπαραστάσεις συγκάλυψης...
και ψευδείς καταθέσεις σε δίκες.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έκανα ποτέ ως κατήγορος.
Δεν θέλω να είμαι στη θέση υπεράσπισης του Μαρκ Φέρμαν.
Η δουλειά μου είναι να υπερασπιστώ τον Ρον και την Νικόλ.
Tα θύματα.
Αλλά, η ουσία, δεν είναι ο Φέρμαν.
Είναι οι απτές αποδείξεις.
Η υπεράσπιση θέλει να πυροδοτήσει τους ενόρκους,
να ξεχάσουν τα γεγονότα και να ψηφίσουν με βάση το συναίσθημα.
Ελπίζω αυτή η κυνική άποψη να αποδειχθεί λάθος,
και οι ένορκοι να σηκώσουν ανάστημα και να πουν «Όχι».
«Θα κοιτάξουμε τα στοιχεία».
Επειδή τα υπόλοιπα είναι άσχετα.
Υποβάλω περιπτώσεις... αμέτρητες περιπτώσεις...
όπου ρατσιστικά επίθετα κρίθηκαν άσχετα.
Σας εκλιπαρώ, Εντιμότατε,
συμπεριφερθείτε υπεύθυνα.
Μην αφήσετε τους ενόρκους να ακούσουν τις κασέτες.
Σας ικετεύω μέσα από τα βάθη της ψυχής μου.
Κάθε νέγρος που οδηγεί Πόρσε και δε φοράει ακριβό κουστούμι μπορεί να σταματηθεί...
Ό,τι πει ένας νέγρος, ακόμα και οι πέντε πρώτες προτάσεις είναι ψέμα.
Ο κόσμος δεν θέλει τους Μεξικάνους. Δεν θέλουν κανέναν μόνο καλούς.
Δεν έχει να πάρει μια απόφαση ο Ίτο;
Ο Δικαστής δεν έχει επιλογή. Πρέπει να ακουστούν οι κασέτες. Υπάρχουν.
Δεν ζηλεύω τον τύπο. Συγγνώμη για το λεξιλόγιο μου,
αλλά όπως και να έχει την έκατσε.
Όλοι όρθιοι. Η αίθουσα 103 είναι τώρα σε συνεδρία.
Ο Εντιμότατος Λανς Α. Ίτο προεδρεύει.
Καλημέρα.
Κατά την διακοπή, είχα την ευκαιρία να εξετάσω το θέμα ο ίδιος.
Δεν έχω ακόμα αποφασίσει
ποιο απόσπασμα της κασέτας είναι κατάλληλο να ακούσουν οι ένορκοι.
Παρόλα ταύτα
πιστεύω ότι υπάρχει ένα μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον στη προσφορά της Υπεράσπισης.
Και δεν θέλω να δώσω την εντύπωση ότι το Δικαστήριο θα κρύψει πληροφορίες.
Αυτές οι κασέτες
έγιναν θέμα εθνικού ενδιαφέροντος.
Πολλοί ζήτησαν να της βγάλουμε στη δημοσιότητα.
Αυτό που πρόκειται να εισηγηθώ...
είναι η υπεράσπιση να τις παρουσιάσει στο Δικαστήριο στο σύνολο της.
«Εθνικό ζήτημα»; Εδώ, μιλάμε για διπλή ανθρωποκτονία.
Όχι, για την μάχη του Ιράν!
- Το Δικαστήριο έχει πάρει μια απόφαση. - Γιατί να το αναμεταδώσουμε;
Για την αλήθεια, κα Κλαρκ, την αλήθεια. Το Δικαστήριο δεν κρύβει από το κόσμο.
Παρουσιάσατε,
μια υπεράσπιση βασισμένη σε ψέματα και εξαπατήσεις!
Δελεάζετε το κοινό και τα ΜΜΕ πετώντας τους κάποιες κασέτες.
Πυροδοτώντας τα πάθη του κοινού σε μια προσπάθεια
να ασκήσουν πίεση ακόμα και σε εσάς Εντιμότατε.
Να πιέσουν το Δικαστήριο να δεχτεί τις κασέτες του Φέρμαν.
- Κε Ντάρντεν! - Η υπόθεση είναι τσίρκο.
Και η υπεράσπιση τη μετέτρεψε σε τσίρκο.
Το Δικαστήριο τους επέτρεψε να περπατάνε...
- Κε Ντάρντεν, θα κρατηθείτε για ασέβεια. - Τότε κάντε το.
Δεν υπάρχει κάτι αστείο εδώ πέρα.
Κε Ντάρντεν!
Κρις, ηρέμησε.
Μη.
Κε Ντάρντεν!
Σας προειδοποιώ...
Μια συμβουλή μου... πάρτε τρεις ανάσες και σκεφτείτε...
τι θα πείτε μετά.
Θα ήθελα, δικηγόρο, Εντιμότατε!
Καλώς, κε Ντάρντεν μπορείτε να έχετε δικηγόρο.
Επιθυμείτε να καλέσετε το δικηγόρο σας αυτή τη στιγμή κε Ντάρντεν;
Θα ήθελα να μιλήσω εκ μέρους του κου Ντάρντεν, Εντιμότατε.
Κα Κλαρκ εκπροσωπείτε τον κο Ντάρντεν σε αυτό το θέμα;
Δεν ξέρω αν νομικά έχω το δικαίωμα. Αλλά θα ήθελα να μιλήσω.
Ο κος Ντάρντεν αντιδρά στα άδικα γεγονότα που ειπώθηκαν σήμερα κι άλλες μέρες.
Το δικαστήριο χρησιμοποιήθηκε από τον συνήγορο για να εξαπατήσει.
Κα Κλαρκ, πιστεύω ότι και εσείς πρέπει να πάρετε δέκα αναπνοές
πριν κρατηθείτε για ασέβεια.
Να βγάλω το ρολόι μου και τα κοσμήματα μου;
Εντιμότατε;
Ίσως μερικά από τα σχόλιά μου, να ήταν, κατά κάποιο τρόπο ανάρμοστα.
Απολογούμαι στο δικαστήριο. Δεν ήθελα να φερθώ με ασέβεια.
Εντάξει, κε Ντάρντεν, δέχομαι την απολογία σας.
Απολογούμαι κι εγώ για την δική μου αντίδραση.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Ξέρω ότι δεν συνηθίζετε να αντιδράτε έτσι. Γι' αυτό, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει ειρήνη!
Πάμε, μετά από εσάς.
Τζόνι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει ειρήνη!
Είχα 66 κατηγορίες για βιαιοπραγία.
Όπως και δυο φιλαράκια μου, που σκοτώθηκαν σε ενέδρα.
Ήμουν ο πρώτος αστυνομικός στην σκηνή. 4 ύποπτοι διέφυγαν σε διαμέρισμα.
Σπάσαμε την πόρτα, άρπαξα ένα κορίτσι, της έβαλα το όπλο στο κεφάλι,
και ταμπουρώθηκα πίσω της. Ανέβηκα πάνω και είπα,
«Έχω το κορίτσι. Θα της τινάξω τα μυαλά αν δω να βγαίνετε με όπλα».
Την κρατούσα, μετά πέταξα την καριόλα από τις σκάλες.
Να το χρησιμοποιήσουμε στην ιστορία;
Δεν πέρασαν επτά χρόνια. Υπάρχει προθεσμία παραγραφής.
Έχω 300 σελίδες από την έρευνα των Ε.Υ, μόνο γι' αυτό το περιστατικό.
Στην ουσία, τους βασανίσαμε. Τους σπάσαμε τα κόκκαλα, τα πρόσωπά τους έγιναν κιμάς.
Υπήρχε αίμα ως το ταβάνι. Ίχνη δαχτύλων, σαν να σερνόντουσαν προς τα έξω.
Ήταν απίστευτο... υπήρχε αίμα παντού.
Γιατί να σκεφτείς λογικά, όταν δέρνεις έναν νέγρο;
Είτε το αξίζει, είτε δεν το αξίζει. Πλαστογραφώντας αναφορά; Ό,τι χρειαστεί.
Αυτά βάζουν έναν εγκληματία στη φυλακή. Γι' αυτό γίνεσαι αστυνομικός.
Γιατί το αστυνομικό τμήμα έχει γεμίσει νέγρους;
Τους έδερναν και τους σκότωναν εκεί μέσα, για τριάντα χρόνια.
Με το που δείραμε εκείνα τα παιδιά, βρήκαμε ένα λάστιχο ποτίσματος.
Ήμασταν γεμάτοι αίματα. Με την σκούρα μπλε στολή, δε φαίνεται.
Έπρεπε όμως, να πλύνουμε τα χέρια μας. Έμοιαζε με κόκκινη μπογιά.
Καθαρίσαμε τα σήματα και τα πρόσωπά μας.
Μετά ενσωματωθήκαμε στην κίνηση.
Ό,τι έγινε εκεί πέρα.
Τώρα δικάζεται ο Φέρμαν.
Δεν είναι η δίκη...
για τον άντρα...
που δολοφόνησε τον γιο μου!
Ήρθαμε σε αυτό το δικαστήριο,
μήνες πριν...
- Μόλις συνειδητοποίησα κάτι. - Τι είναι αυτό;
Τα αρχικά του Μαρκ Φέρμαν είναι ΜΦ.
Υποθέτω ότι είναι αστείο.
Δεν έχω όμως όρεξη για γέλια.
Φαίνεται ότι...
φαίνεται ότι όλα τέλειωσαν.
Ο Ίτο μπορεί να μας σώσει.
Ίσως αποφασίσει ότι είναι άσχετα και να μην επιτρέψει να τα ακούσουν οι ένορκοι.
Έλα τώρα Μάρσια. Θα ακούσουν.
Θα χρειαστούν μόνο μερικές συζυγικές επισκέψεις.
Πολλές περιπτώσεις στις οποίες καυχιέται για αστυνομικά παραπτώματα.
Φαίνεται να καυχιέται για το γεγονός, ότι ήταν κακός αστυνομικός.
Λυπάμαι πολύ, που δεν σε άκουσα.
’ξιζες καλύτερα.
Ξέρω ότι είμαι πεισματάρα.
Ποτέ δεν υποχωρώ.
Είναι ένα πρόβλημα.
Δεν έπρεπε να βασιστώ στον Φέρμαν.
Τότε... εάν απολογούμαστε...
λυπάμαι πολύ σχετικά με τα γάντια.
Έπρεπε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
Έχω λίγη δουλίτσα να κάνω.
Οι κασέτες αυτές εκθέτουν την πικρή αλήθεια για το ΑΤ του ΛΑ.
Δεν θα αμφισβητηθεί ξανά.
Ελπίζουμε και παρακαλάμε, ότι ο Αρχηγός Γουίλιαμς
θα τηρήσει τις υποσχέσεις του για αλλαγές.
Βασίστηκα στην ιστορία σου και σ' ευχαριστώ.
- Ο Ίτο έβγαλε απόφαση. - Για να δούμε, για να δούμε.
Όχι, δώσε μου.
Όχι.
Είναι εφιάλτης. Ο Ίτο μας την έφερε.
Απορρίπτει τους ξυλοδαρμούς και τις παραποιημένες αποδείξεις.
Αποδέχεται μόνο δύο προτάσεις.
«Δεν έχει νέγρους εκεί που μεγάλωσα» και «Εκεί μένουν νέγροι».
Τον νοιάζει μόνο η ψευδομαρτυρία.
Κατέθεσε ότι δεν είπε την λέξη και δύο προτάσεις λένε το αντίθετο.
Κι οι άλλες 13 ώρες;
«Η αξία τους υπερνικάτε από τον κίνδυνο της αδικαιολόγητης προκατάληψης».
«Προκατάληψη», ωραία λέξη.
Φέρε όλη την ομάδα εδώ και κάλεσε όλα τα κανάλια.
Σον, πάψε να κλαις, πάμε.
13 ώρες ηχογράφησης και μείναμε με δύο προτάσεις.
- Στην ιστορία της Νομικής, ποτέ... - Τζόνι, πάψε.
Το μετατρέπεις σε δημοψήφισμα.
Χωρίς αμφιβολία, είναι άδικη απόφαση, αλλά ο Ίτο μας δίνει αρκετά.
Είσαι τυφλός.
Απέρριψε την παραποίηση πειστηρίων αυτός θα μας βοηθούσε με τα γάντια.
Εκτιμώ το πάθος σου,
μα μας προσέλαβαν να υπερασπιστούμε έναν πελάτη, όχι να κάψουμε μία πόλη.
Λυπάμαι που απογοητεύτηκες και καταλαβαίνω...
Όχι, είναι αδύνατο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορείς να καταλάβεις πώς είναι, Μπομπ.
Είναι μία από τις πιο σκληρές κι άδικες αποφάσεις που δόθηκε ποτέ.
Δίνει τροφή σε όσους λένε ότι το σύστημα ποινικού δικαίου είναι διαφθαρμένο.
Ο δικαστής Ίτο, παραπλανεί την Επιτροπή των Ενόρκων.
Όλος ο κόσμος ξέρει ποιος πραγματικά είναι ο Μαρκ Φέρμαν,
εκτός από τους ενόρκους.
Οι ένορκοί μας θα μείνουν στο σκοτάδι.
Ο Ο.Τζέι Σίμπσον έχει κατηγορηθεί άδικα,
και παγιδεύτηκε, κι η συγκάλυψη συνεχίζεται.
Τώρα, ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι...
μοιράζονται το θυμό μας...
αλλά οι κάτοικοι του Λος ’ντζελες, πρέπει να παραμείνουν ήρεμοι.
- Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Ακόμα τρέμω.
Ήλπιζα να πετύχω τόσο πολλά.
Τζόνι... το έκανες.
Τζόνι, το έκανες.
Αυτές οι δύο προτάσεις λένε πολλά.
Νιώθω πως απέτυχα.
Όλες αυτές οι ώρες ηχογράφησης...
κι οι ένορκοι θα ακούσουν μόνο 12 λέξεις.
Αλλά ο κόσμος...
άκουσε όλη την αλήθεια.
Στο διάολο ο Ο.Τζέι Σίμπσον, είναι ελαττωματικός, αλλά εσύ...
έστειλες το μήνυμά σου.
Είμαι περήφανη για εσένα, Τζόνι.
Καλούμε τον ντετέκτιβ Μαρκ Φέρμαν να ξανακαθίσει στο εδώλιο.
Είναι δύσκολο να σε μισούν κι οι δύο πλευρές.
Χρειάζεται να έχεις συγκεκριμένο χαρακτήρα.
- Καλησπέρα, ντετέκτιβ. - Καλησπέρα.
Σας υπενθυμίζουμε, ότι έχετε ορκιστεί.
- Κε Κόχραν, μπορείτε να ξεκινήσετε. - Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Ντετέκτιβ Φέρμαν,
ήταν η κατάθεση που δώσατε στην προκαταρκτική ακρόαση, απόλυτα αληθής;
Θα ήθελα να κάνω επίκληση της 5ης Τροπολογίας.
Ντετέκτιβ Φέρμαν, έχει παραποιήσει ποτέ αναφορά της αστυνομίας;
Θα ήθελα να κάνω επίκληση της 5ης Τροπολογίας.
Ντετέκτιβ Φέρμαν, έχετε σκοπό να επικαλεστείτε την 5η Τροπολογία
σε όλες τις ερωτήσεις που θα σας θέσω;
Ναι.
- Εντιμότατε, μου επιτρέπεται; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Εντιμότατε, μπορούμε να συντομεύουμε;
Ο μάρτυρας ξεκαθάρισε ότι δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις.
Βασικά, Εντιμότατε, μπορώ να θέσω μία τελευταία ερώτηση;
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Φέρμαν...
φυτέψατε ή παραποιήσατε πειστήρια σε αυτήν την υπόθεση;
Θα ήθελα να κάνω επίκληση της 5ης Τροπολογίας.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.
Ευχαριστώ.
Ο Τζόνι είναι διάνοια.
Είδες τι συνέβη εκεί μέσα; Φίλε μου...
Ο Φέρμαν με παγίδευσε. Με παγίδευσε.
Φοβερό, έτσι;
Ναι, μεγάλη επιτυχία της Υπεράσπισης.
Δεν θα τα φοράω αυτά για πολύ ακόμα.
Φίλε, αυτό ήταν μαγικό.
Ο Τζόνι έχει χάρισμα.
Ήταν φοβερό.
Μπόμπι, καληνύχτα.
Μάρσια. Σε έψαχνα.
Βγήκε η απόφαση. Η απόφαση;
Τι έκανε ο Ίτο;
Ο Ίτο; Όχι. Η απόφαση για το διαζύγιο σου.
Μου δόθηκε η επιμέλεια.
’ρα τα πήρες όλα.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna ΝατΠεππερ george american.crime.story.s01e09.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir